1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
DORMITORY NUMBER 3

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
What's wrong?

5
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Are you unhappy?

6
00:02:25,240 --> 00:02:26,320
Do you not want to leave?

7
00:02:27,320 --> 00:02:28,560
I haven't finished my work yet,

8
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
but the app must be submitted by tomorrow.

9
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
Don't worry.

10
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Li Xun is quite capable.

11
00:02:36,160 --> 00:02:37,040
It won't be delayed.

12
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
Dad,

13
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
do you also think he is reliable?

14
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
How do I explain it?

15
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Sometimes, men's hunch is right.

16
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
He's good.

17
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
But how did you know where the base is?

18
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
Did Mom tell you?

19
00:02:58,840 --> 00:03:01,240
No wonder you happened
to have a meeting here.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,600
Mom really went too far.

21
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
But you must have seen

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
that I was really working there.

23
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Yes.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
You were indeed busy at work

25
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
and even bought many medicines.

26
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
Dad.

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Remember this, Yunyun.

28
00:03:17,720 --> 00:03:20,640
I found you in your classroom
during your party lecture.

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
Understood?

30
00:03:22,840 --> 00:03:23,720
Yes.

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
I want to spend
the Lunar New Year happily.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
Xiuzhu.

33
00:03:39,440 --> 00:03:40,960
I almost didn't recognize you.

34
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
It has been a while, Zhu Yun.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
Your study abroad has not been in vain.

36
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
It has been a while, Mr. Zhu.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
You're all grown-up.

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,000
Let me get it.

39
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Okay.

40
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
Xiuzhu reassures you.

41
00:03:54,800 --> 00:03:55,640
I'm flattered.

42
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Yunyun is also excellent.

43
00:03:57,400 --> 00:03:58,280
-Ms. Jiang.
-About the…

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
-Yunyun.
-Hurry up.

45
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
You haven't seen Ms. Jiang for four years.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
When she knew you were coming back,

47
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
she suggested we have dinner together.

48
00:04:04,560 --> 00:04:06,200
-She favors you.
-You are exaggerating.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
Yunyun, this is your New Year gift.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
I'm already in university.
Do I still get a New Year gift?

51
00:04:10,760 --> 00:04:11,720
Of course.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
I specially chose

53
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
a water flosser in pastel colors for you.

54
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
It looks good
and has a good cleaning function.

55
00:04:17,240 --> 00:04:18,279
-Let me see.
-Do you like it?

56
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
Ms. Jiang, you have good taste.

57
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
My classmate has one

58
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
and I was going to buy one.

59
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Really?

60
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Come to have dinner.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
All right. Let's go.

62
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
Let's have dinner.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
Yunyun, sit next to Xiuzhu.

64
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Then you can catch up.

65
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
-Okay.
-I'll sit next to you.

66
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
Come on.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Thank you.

68
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
-Thank you.
-There are so many dishes.

69
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
-Mom.
-Thank you.

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
One more dish and soup
haven't been served.

71
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
There's more to come.

72
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
Look.

73
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
It feels like we just send them

74
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
to elementary school yesterday.

75
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
But they're in university now.

76
00:04:50,440 --> 00:04:52,000
Yes, it's still vivid in my mind.

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
-Make room for this.
-Okay.

78
00:04:53,200 --> 00:04:54,120
Here's the soup.

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
-Move it here.
-Do you remember?

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
Back then,
they competed eating chicken wings.

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,360
And Yunyun won at last, right?

82
00:05:01,440 --> 00:05:03,880
But Yunyun was almost sent
to the hospital,

83
00:05:03,960 --> 00:05:06,160
-because she stuffed herself.
-Why didn't he reply?

84
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
-Is he better?
-Do you remember it?

85
00:05:07,680 --> 00:05:08,520
What?

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
We're talking about that contest.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
You ate over 50 chicken wings.

88
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Stop.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
I'm so ashamed of that.

90
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
It was glorious.

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
You shouldn't feel ashamed.

92
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
-Come on.
-Okay, come on.

93
00:05:19,640 --> 00:05:20,720
-A toast to your return.
-Here.

94
00:05:20,800 --> 00:05:21,840
-Thank you, Mr. Zhu.
-Welcome back.

95
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
What's up? University problems?

96
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
No.

97
00:05:52,960 --> 00:05:54,280
Whose message are you waiting for?

98
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
I'm checking my scores.

99
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
The final exam results
may be released today.

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
You must be number one again.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
No. There's a top scorer
in the college entrance exam in my class.

102
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
He's awesome.

103
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
The scores of your subjects are all high.

104
00:06:12,760 --> 00:06:15,080
"An Introduction
to the Basic Principles of Marxism,"

105
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
97 marks.

106
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
I'm only three marks short.

107
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
Only three marks.

108
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
Your score is high enough.

109
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
After all, the world isn't perfect either.

110
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
What's his score?

111
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
Yunyun,

112
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
you need to learn from Xiuzhu.

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,280
Many of his paintings

114
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
are exhibited around the world.

115
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
Yes.

116
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
Two days ago,

117
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
his painting was exhibited
in the municipal art gallery.

118
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
I went there.

119
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
Did you go there?

120
00:06:42,560 --> 00:06:43,440
Xiuzhu,

121
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
you didn't tell me.

122
00:06:46,840 --> 00:06:48,000
We didn't meet each other.

123
00:06:49,520 --> 00:06:50,680
Didn't you say

124
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
that you had no time to go?

125
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
It's delicious.

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
Dad.

127
00:07:02,240 --> 00:07:03,160
She went there today.

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
After I picked Yunyun up,

129
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
we especially took a detour

130
00:07:07,440 --> 00:07:08,280
to the art gallery

131
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
and saw your large…

132
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
-Poster.
-Yes, your large poster.

133
00:07:12,040 --> 00:07:12,960
-It's very tall.
-We were there.

134
00:07:13,040 --> 00:07:14,640
Yes, thank you for your support.

135
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Well,

136
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
I hope Yunyun can also

137
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
go abroad to further her studies.

138
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
What she majors in is not important.

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
What's important is to go abroad
to expand her horizons, right?

140
00:07:28,760 --> 00:07:30,680
If you have any questions
about going abroad,

141
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
you can ask us about it anytime.

142
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
If you really plan to do it,
you have to get prepared early.

143
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
I'm just a freshman.
I haven't thought about it yet.

144
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
You can ask Xiuzhu

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,120
whether studying abroad is good or not.

146
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Xiuzhu,

147
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
is the moon really fuller abroad?

148
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
The moon

149
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
is the same abroad.

150
00:07:51,760 --> 00:07:53,880
However, foreign food

151
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
is definitely worse
than the food of our hometown.

152
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Especially the food you cooked.

153
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
It can surpass
those Chinese restaurants abroad.

154
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
He praises my cooking skill.

155
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
-He is telling the truth.
-I'm flattered.

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
Your cooking skills
are getting better and better.

157
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
You must have been cooking
at home these years.

158
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
-Should I send him another message?
-Seriously.

159
00:08:18,680 --> 00:08:21,120
AUTOMATIC TEST PLATFORM
TEST PROGRESS: 100% COMPLETED

160
00:08:28,200 --> 00:08:29,640
LI XUN

161
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
ZHU YUN: ARE YOU BETTER?
DO YOU STILL HAVE A FEVER?

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Is your cough getting better?

163
00:08:37,039 --> 00:08:38,320
Our results have been released.

164
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
I got 97 marks for Marxism.

165
00:09:01,640 --> 00:09:05,120
XIUZHU

166
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Did he fall ill?

167
00:09:15,760 --> 00:09:16,640
LI XUN

168
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Why is your score higher than mine?

169
00:09:47,840 --> 00:09:48,680
Hello?

170
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Hello?

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,320
It's me.

172
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
I know.

173
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Are you feeling better?

174
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
You fool.

175
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
The cold medicine you bought me

176
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
treats the wind-heat common cold,

177
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
but I'm having a wind cold.

178
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
I almost died from your medicine.

179
00:10:16,920 --> 00:10:17,800
I'm sorry.

180
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
How did you manage it?

181
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
I got someone to send the right medicine.

182
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
That's good.

183
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
Have you had dinner?

184
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Yes.

185
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Who sent you the medicine?

186
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
I should thank them.

187
00:10:34,160 --> 00:10:35,280
Liu Sisi.

188
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Liu Sisi?

189
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Didn't she go home?

190
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
She came back.

191
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
Why?

192
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
To send me the medicine.

193
00:10:43,320 --> 00:10:44,280
I'm hanging up.

194
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
I have something to do.

195
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
Wait. Did she also send you dinner?

196
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Hello?

197
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
This is bad.

198
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
I shouldn't have underestimated my enemy.

199
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
Zhu Yun,

200
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
you're so different

201
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
that you don't go to the shopping mall.

202
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
But you come here
on New Year's Eve instead.

203
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
You hadn't come back for a long time,

204
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
so I brought you here to take a look.

205
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
Are you interested in this?

206
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
It's also a kind of art.

207
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
You should have a look.

208
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
How much is this?

209
00:11:47,720 --> 00:11:48,880
180 yuan.

210
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Sir,

211
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
can you repair this?

212
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
It's badly damaged.

213
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
How was it damaged?

214
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
A car ran over it.

215
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
I heard that you have various accessories.

216
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
You found the right repairer.

217
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Do you really want to repair this?

218
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
It will cost a lot.

219
00:12:12,680 --> 00:12:13,560
How much?

220
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
950 yuan.

221
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
It's so pricey.

222
00:12:17,280 --> 00:12:18,360
Can't you give a discount?

223
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
This is an old lighter.

224
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
It's hard to find all its parts.

225
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
I would need to disassemble
other antiques in my shop

226
00:12:24,600 --> 00:12:25,880
to collect all the parts for you.

227
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
This lighter cannot be restored

228
00:12:29,520 --> 00:12:30,480
somewhere else.

229
00:12:30,960 --> 00:12:31,920
Let's go ask around.

230
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
No problem. I'll pay you 950 yuan.

231
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Repair it.

232
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
When can you get it done?

233
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
After the Lunar New Year.

234
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
I'm on holiday.

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
I'll round it up and give you 1,000 yuan,

236
00:12:42,160 --> 00:12:43,120
but I want it by today.

237
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
You're domineering, miss.

238
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
Okay.

239
00:12:47,480 --> 00:12:49,160
I'll work late for you today.

240
00:12:49,240 --> 00:12:50,440
Take it easy.

241
00:12:50,520 --> 00:12:51,440
I'll wait for you here.

242
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Zhu Yun,

243
00:12:57,160 --> 00:12:59,440
why didn't you bargain?

244
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
Instead, you raised the price for him.

245
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
You also heard it.

246
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Only he can restore the lighter.

247
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
The others can't do it.

248
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Whose lighter is that?

249
00:13:13,360 --> 00:13:14,280
My classmate's.

250
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
Such an important classmate?

251
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
Just an ordinary classmate.

252
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
Hello?

253
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Hello, it's me.

254
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
What's the matter?

255
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
Nothing.

256
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
I'm calling to ask
about the Blue Crown app.

257
00:13:48,560 --> 00:13:49,520
Have you submitted it?

258
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
Yes.

259
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Tonight is New Year's Eve.

260
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Are you still at the university?

261
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
No.

262
00:13:58,520 --> 00:13:59,600
Are you at home?

263
00:14:00,800 --> 00:14:01,680
No.

264
00:14:02,640 --> 00:14:03,680
Where are you?

265
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
Li Xun, hurry up!

266
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
We need to get on the bus.

267
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
Okay.

268
00:14:10,640 --> 00:14:12,000
Are you with Liu Sisi?

269
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
We're going back on the same bus.

270
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Anything else?

271
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
You two…

272
00:14:20,920 --> 00:14:21,840
Bye.

273
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
Hello?

274
00:14:24,240 --> 00:14:25,080
Hello?

275
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
-Is this okay?
-No.

276
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
The left side is lower.

277
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
-The left side is lower.
-Move it upward.

278
00:14:50,560 --> 00:14:51,400
Like this?

279
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
-Liu Sisi.
-No.

280
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
-She just posted a photo.
-Move it upward.

281
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
-Put it higher.
-Is he behind her?

282
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
-Yes.
-Are you sure?

283
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
Yes.

284
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
No. His hairstyle doesn't look like this.

285
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
I think it's almost horizontal.

286
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
You're not helping me at all.

287
00:15:06,160 --> 00:15:07,080
Let me take a look.

288
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Yunyun, give me a hand.

289
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
-Dad.
-What if I fall?

290
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
We can't have a happy new year.

291
00:15:13,920 --> 00:15:16,040
-Watch out.
-You only played with your phone.

292
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
You should be blamed.

293
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
Look. Is it slanted?

294
00:15:19,080 --> 00:15:20,160
Yes, it is.

295
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
-Which side is slanted?
-Yes.

296
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
This side?

297
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
A small number of foreigners

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
are still biased against Chinese people.

299
00:15:37,480 --> 00:15:38,320
LI XUN

300
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
It doesn't matter.

301
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
-Those who can adapt overseas
-Is that him?

302
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
-eventually come back.
-Did he go or not?

303
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
-They can adapt anywhere.
-Where are they celebrating?

304
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Right?

305
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
He's not replying again.

306
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
At present,

307
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
many students don't go abroad
to further their study.

308
00:15:53,440 --> 00:15:54,720
They only go for a diploma.

309
00:15:55,600 --> 00:15:56,480
Of course.

310
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Not everyone can do what Xiuzhu does.

311
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
However, given Yunyun's major,

312
00:16:01,320 --> 00:16:03,120
I think she should go abroad

313
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
to broaden her international horizons.

314
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Am I right?

315
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Don't play with your phone.

316
00:16:10,240 --> 00:16:11,160
Talk about

317
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
how you think about going abroad.

318
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
It's good to stay in China.

319
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
For our major, practice is very important.

320
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
It's also good to work early.

321
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Well, you're wrong.

322
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
If you major in Applied Technology abroad,

323
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
you could join major companies
such as Microsoft

324
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
and Google in the future.

325
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
It's better than studying here

326
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
and then joining a small company.

327
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Right?

328
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
Those who have been educated abroad

329
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
really have good taste.

330
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Look at this plate picked by Xiuzhu today.

331
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
The dumplings look superior on it, right?

332
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
You are exaggerating.

333
00:16:46,400 --> 00:16:47,320
He bought it casually

334
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
while I waited for the lighter
to be repaired.

335
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
It's common.

336
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Why do you have a lighter?

337
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
What's more,

338
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
why does a lighter need to be repaired?

339
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
Show it to me.

340
00:17:01,200 --> 00:17:02,840
The New Year's Gala will begin soon.

341
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Repair…

342
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
It has been a while since…

343
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Is that him?

344
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
That's impossible.

345
00:17:22,400 --> 00:17:24,079
I'm going to the bathroom.

346
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
Why are you going to the bathroom
during dinner?

347
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Did I see it wrongly?

348
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
LI XUN

349
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
CALL

350
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
Hello?

351
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Hello?

352
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
Happy New Year.

353
00:17:48,360 --> 00:17:49,280
Happy holidays.

354
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
Have you and Liu Sisi arrived home?

355
00:17:53,920 --> 00:17:55,000
Not yet.

356
00:17:56,160 --> 00:17:58,040
It's late. Why haven't you arrived home?

357
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
Who told you I went home with her?

358
00:18:04,160 --> 00:18:05,120
Where are you then?

359
00:18:19,520 --> 00:18:20,360
It's snowing.

360
00:18:24,400 --> 00:18:25,360
Li Xun,

361
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
was that you just now?

362
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
How do you know where I live?

363
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
I've been here before.

364
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
Then wait for me.

365
00:19:04,440 --> 00:19:06,160
Yunyun, where are you going?

366
00:19:07,240 --> 00:19:08,920
I've cut the apples you want. Eat up.

367
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Well, Mom,

368
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
I'm going to fetch a parcel.

369
00:19:12,520 --> 00:19:15,000
You stay inside. I'll go. It's very cold.

370
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
-No need.
-Nonsense.

371
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
No deliveryman is on duty
on New Year's Eve.

372
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
I'm going to see if it's snowing heavily.

373
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
It is snowing heavily.

374
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Don't go.

375
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
You just had dinner.

376
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
How about this?

377
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Eat the apple first.

378
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
Let's go and enjoy it after playing cards.

379
00:19:31,120 --> 00:19:32,200
Have some first.

380
00:19:36,520 --> 00:19:37,680
How many cards do you have?

381
00:19:40,800 --> 00:19:41,720
Two.

382
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
I win again.

383
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
That's so unlucky.

384
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Yunyun, you're so absent-minded

385
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
that you haven't won even once.

386
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
How can I win with you as my rival?

387
00:19:58,920 --> 00:19:59,840
I agree.

388
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
You're the landlord in our family.

389
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
Why is he silent?

390
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
So you always fight against me?

391
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
Come on.

392
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
-Another round.
-Another round?

393
00:20:09,400 --> 00:20:10,880
-No. I'm sleepy.
-Are you still there?

394
00:20:10,960 --> 00:20:11,880
I'm sleepy.

395
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
Sleepy? I'm bored.

396
00:20:14,160 --> 00:20:16,280
The Lunar New Year
is getting more and more boring.

397
00:20:16,360 --> 00:20:18,440
We can't even play mahjong.

398
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
I'm almost frozen to death.

399
00:20:24,240 --> 00:20:25,080
What's up?

400
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
-What's up?
-Dad, Mom.

401
00:20:28,080 --> 00:20:29,760
I'm taking out the trash.

402
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
Slow down.

403
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Hello, I'm outside. Where are you?

404
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
Miss, it has been snowing so heavily,

405
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
but you only come out now.

406
00:20:53,280 --> 00:20:54,600
Have you come to dig out my body?

407
00:20:56,480 --> 00:20:57,400
I'm sorry.

408
00:20:58,040 --> 00:20:58,960
Did you go back?

409
00:20:59,920 --> 00:21:01,480
Do you know where Lihua Hotel is?

410
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
The one near this house?

411
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
I'm staying there. Come if you're free.

412
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
What do you mean?

413
00:21:11,880 --> 00:21:12,720
Hello?

414
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
Hello?

415
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Lihua Hotel? Does he want me to go there?

416
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Yunyun.

417
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Why are you taking your sweet time?

418
00:21:21,160 --> 00:21:22,040
Come back inside now.

419
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
I'm coming now.

420
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
It's freezing.

421
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
As a girl, why would I go there?

422
00:21:32,280 --> 00:21:33,160
I'm not going there.

423
00:22:08,960 --> 00:22:09,920
It's so late.

424
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Will he be frightened by my look?

425
00:22:12,440 --> 00:22:13,320
Fine.

426
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
I'd better tone it down.

427
00:23:14,120 --> 00:23:15,760
LIHUA HOTEL

428
00:23:19,400 --> 00:23:23,080
LIHUA HOTEL

429
00:23:36,800 --> 00:23:38,560
Triple A plus six.

430
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
-Bomb.
-Bomb.

431
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
What's going on?

432
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Did she come for you?

433
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
You're finally here.

434
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Will we go on?

435
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Will we go on?

436
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Will we go on?

437
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
Can we still go on?

438
00:24:15,080 --> 00:24:15,920
This girl is pretty.

439
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
-She's very pretty.
-Yes.

440
00:24:20,200 --> 00:24:21,280
Well, you guys can continue.

441
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
Go then.

442
00:24:22,360 --> 00:24:23,640
You have good taste.

443
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Let's go.

444
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
-Don't stand still. Go in.
-Go in.

445
00:24:59,160 --> 00:25:00,640
If I leave now,

446
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
will you lose face?

447
00:25:03,800 --> 00:25:04,640
Do you want to leave?

448
00:25:06,600 --> 00:25:07,480
I'm thinking about it.

449
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
Okay, take your time.

450
00:25:14,560 --> 00:25:15,400
I'm closing the door.

451
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
Why are you standing there?

452
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Come and take a seat.

453
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
Where should I sit?

454
00:25:41,640 --> 00:25:42,600
Over here.

455
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
That is

456
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
a single bed.

457
00:25:49,360 --> 00:25:50,320
I asked you to sit,

458
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
not lie down.

459
00:26:17,800 --> 00:26:20,440
Did you eat mala soup on New Year's Eve?

460
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
So?

461
00:26:23,640 --> 00:26:24,720
Where did Liu Sisi go?

462
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
Didn't you go home together?

463
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
Did you go through her social media?

464
00:26:35,200 --> 00:26:36,560
You must have combed through it.

465
00:26:39,400 --> 00:26:40,360
I didn't.

466
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
Couldn't we go to the station together?

467
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
I specially came here for you.

468
00:27:18,520 --> 00:27:19,360
Hey.

469
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
Yes?

470
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
Are you leaving?

471
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
Don't you want your red packet?

472
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Red packet? Why are you giving me one?

473
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
I received the advance payment today,

474
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
so I'm here to pay for your work.

475
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
You'll be satisfied.

476
00:28:02,800 --> 00:28:04,280
It's so thin.

477
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
You're stingy.

478
00:28:05,960 --> 00:28:07,000
Open it and have a look.

479
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
It will be your payroll card.

480
00:28:15,760 --> 00:28:16,720
Does it have a password?

481
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
My birthday.

482
00:28:20,320 --> 00:28:21,280
What a narcissist.

483
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
Do you like it?

484
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
I like this gift very much.

485
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
Thank you.

486
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
That is not a gift.

487
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
It's your pay.

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,440
This is your gift.

489
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
What is this?

490
00:28:44,520 --> 00:28:45,600
Open it and have a look.

491
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
Try it on.

492
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Where can I try it on?

493
00:29:17,880 --> 00:29:23,800
LIHUA HOTEL

494
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Is…

495
00:29:52,880 --> 00:29:54,320
Is there something wrong?

496
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
Don't hold your abdomen in.

497
00:29:57,160 --> 00:29:58,320
You're not fat.

498
00:30:13,000 --> 00:30:14,280
Why are you blushing?

499
00:30:16,480 --> 00:30:19,120
I'm blushing because of the heat.

500
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
I didn't switch on the heater.

501
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
This dress looks good.

502
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
A princess

503
00:30:29,080 --> 00:30:30,520
should wear a dress.

504
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
I'm going to wash my face.

505
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
How do I give him this?

506
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
How will you thank me?

507
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
Let's set off some fireworks.

508
00:31:13,120 --> 00:31:13,960
Okay.

509
00:31:14,040 --> 00:31:15,200
I'll go buy some.

510
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
-Okay.
-That's good.

511
00:31:29,480 --> 00:31:30,440
Okay.

512
00:31:30,520 --> 00:31:31,360
How much?

513
00:31:31,440 --> 00:31:33,640
Well, pay me 200 yuan.

514
00:31:33,720 --> 00:31:34,600
200 yuan?

515
00:31:35,120 --> 00:31:35,960
-Okay.
-Okay.

516
00:31:36,040 --> 00:31:37,760
-Thank you.
-Have fun then.

517
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
-I'm going to play cards.
-Okay.

518
00:31:43,040 --> 00:31:44,000
Zhu Yun.

519
00:31:44,760 --> 00:31:45,640
Zhu Yun.

520
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
I bought some.

521
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
What kind of fireworks do you want to see?

522
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
I want those

523
00:31:53,720 --> 00:31:56,920
that will blow up in the air.

524
00:31:58,240 --> 00:31:59,200
What?

525
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
I want those

526
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
that will blow up in the air.

527
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Your description is vivid.

528
00:32:09,400 --> 00:32:10,240
It's this one then.

529
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Wait a minute. I need to borrow a lighter.

530
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
I have one.

531
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
Do you have a lighter?

532
00:32:28,120 --> 00:32:29,000
Catch it.

533
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
What a good repairer.

534
00:33:17,440 --> 00:33:19,080
It must have been hard to repair it.

535
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
It's so-so.

536
00:33:28,280 --> 00:33:29,160
Your Highness.

537
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Thank you.

538
00:33:36,360 --> 00:33:38,000
I gave you this in return.

539
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Don't misunderstand anything.

540
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Are you ready?

541
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
Happy New Year.

542
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
Happy New Year.

543
00:35:02,360 --> 00:35:04,520
Happy New Year, Li Xun!

544
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
Happy New Year!

545
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
Your eyelashes are so long.

546
00:36:52,520 --> 00:36:53,440
What do you want to do?

547
00:36:56,640 --> 00:36:57,520
Good night.

548
00:37:23,600 --> 00:37:24,480
Yunyun,

549
00:37:25,320 --> 00:37:26,280
get up.

550
00:37:29,040 --> 00:37:30,560
Why are you still in bed?

551
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
You didn't stay up late yesterday.

552
00:37:35,560 --> 00:37:36,680
Sleepyhead,

553
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
rise and shine.

554
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
It's a nice day.

555
00:37:48,120 --> 00:37:48,960
Hurry up.

556
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Get up and get changed.

557
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
We're going for house visits.

558
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
YOU RECEIVED A MESSAGE

559
00:37:59,520 --> 00:38:01,600
I'm going back to the university.
See you on campus.

560
00:38:05,600 --> 00:38:06,560
See you on campus.

561
00:38:38,600 --> 00:38:42,200
BLUE AND WHITE COFFEE HOUSE

562
00:38:42,280 --> 00:38:43,640
I remember

563
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
you liked drinking taro milk tea
in the past.

564
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Thank you.

565
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
But I prefer coffee now.

566
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
Sometimes, we like to pretend
to be mature.

567
00:39:00,960 --> 00:39:02,040
Xiuzhu,

568
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
how long can you stay this time?

569
00:39:05,640 --> 00:39:06,520
What's up?

570
00:39:07,320 --> 00:39:09,000
I have a long vacation.

571
00:39:09,080 --> 00:39:10,520
I have more than a month left.

572
00:39:11,200 --> 00:39:13,440
Are you curious
about our local universities?

573
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
How about I show you around my university?

574
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Our university

575
00:39:18,520 --> 00:39:20,480
is one of the leading universities
in China.

576
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
And its painting major is very famous

577
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
among art academies.

578
00:39:25,200 --> 00:39:26,680
If you didn't go abroad,

579
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
you might not have gotten in.

580
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
Don't say so.

581
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
I must be a lousy artist.

582
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
I didn't mean that.

583
00:39:34,920 --> 00:39:37,760
It's an honor to invite
such an excellent artist as you

584
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
to our university.

585
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
You've changed.

586
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Something must have happened.

587
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
Nothing happened.

588
00:39:47,840 --> 00:39:48,880
How about this?

589
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
I'll treat you to a good meal
near my university

590
00:39:50,880 --> 00:39:52,360
with my red-packet money.

591
00:39:59,760 --> 00:40:00,640
I smell something.

592
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
What?

593
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
A plot.

594
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Just…

595
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
Just do me a favor.

596
00:40:12,840 --> 00:40:13,760
Okay.

597
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
It's rare for you

598
00:40:16,840 --> 00:40:18,040
to treat me.

599
00:40:18,840 --> 00:40:19,680
Well then,

600
00:40:20,240 --> 00:40:21,280
when do you want to leave?

601
00:40:21,360 --> 00:40:22,240
I'll help you.

602
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
Thank you

603
00:40:30,200 --> 00:40:31,760
for allowing Zhu Yun to go with me.

604
00:40:31,840 --> 00:40:34,280
I'm sorry for bothering you
during the Lunar New Year.

605
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
Let me tell you.

606
00:40:36,520 --> 00:40:38,640
Local and foreign universities

607
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
are greatly different

608
00:40:39,800 --> 00:40:41,440
in both educational concepts

609
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
and campus atmosphere.

610
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
Yunyun can show you

611
00:40:44,280 --> 00:40:45,800
around Nanhu University these days.

612
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
It's rare for me to have a vacation.

613
00:40:48,240 --> 00:40:50,160
I planned to stay at home for a few days.

614
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
If I go to the university,

615
00:40:51,320 --> 00:40:52,600
I'll have no time to come back.

616
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
It's rare for Xiuzhu to come back.

617
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Go with him

618
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
and then research your lessons

619
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
for the next semester.

620
00:41:00,280 --> 00:41:01,200
Listen.

621
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
You must be self-disciplined.

622
00:41:03,360 --> 00:41:05,960
Or else you can't study abroad
due to your bad grades.

623
00:41:06,040 --> 00:41:07,640
How about Xiuzhu go by himself?

624
00:41:09,840 --> 00:41:10,960
I disagree.

625
00:41:11,040 --> 00:41:12,320
You can take this opportunity

626
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
to ask him about some affairs,

627
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
such as the channel
of publishing articles.

628
00:41:16,840 --> 00:41:17,720
Am I right?

629
00:41:18,360 --> 00:41:20,800
I just want to stay with you
for a few more days.

630
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
Your university is not far.

631
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
If I miss you,
I can go and see you any time.

632
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
Go ahead.

633
00:41:27,160 --> 00:41:28,920
I'm leaving, Mom.

634
00:41:29,000 --> 00:41:30,160
Go ahead.

635
00:41:30,240 --> 00:41:31,160
Mrs. Zhu, see you.

636
00:41:36,360 --> 00:41:37,680
Drive slowly.

637
00:41:43,960 --> 00:41:44,840
What an expert.

638
00:41:45,480 --> 00:41:46,400
You wanted to go

639
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
but pretended to be reluctant.

640
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
I learned this from you.

641
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
After all, you're good at pretending
to be well-behaved

642
00:41:52,080 --> 00:41:52,920
in front of parents.

643
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Okay, I can give you
a discount on tuition.

644
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
I really want to learn

645
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
how to please my mom.

646
00:41:58,480 --> 00:41:59,840
However,

647
00:42:00,360 --> 00:42:01,200
it's a rare gift.

648
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
You cannot simply acquire it.

649
00:42:04,040 --> 00:42:05,280
That makes sense.

650
00:42:05,360 --> 00:42:07,720
You seem to have a gift
for pleasing my mom.

651
00:42:08,320 --> 00:42:09,760
You two are very compatible, right?

652
00:42:10,760 --> 00:42:12,520
All right, lead the way.

653
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Thank you.

654
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
NANHU UNIVERSITY

655
00:42:42,440 --> 00:42:43,560
Thank you, Xiuzhu.

656
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
Can you find a hotel later?

657
00:42:46,840 --> 00:42:47,720
No way.

658
00:42:48,840 --> 00:42:50,400
Are you asking me to leave right away?

659
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
If I'm free tomorrow,

660
00:42:52,280 --> 00:42:53,560
I'll definitely show you around.

661
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
It's too late now
and you must be tired from driving.

662
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
Zhu Yun,

663
00:42:58,520 --> 00:43:00,280
are you sure
you have no use for me anymore?

664
00:43:01,120 --> 00:43:02,880
Why don't we go have something
at the canteen?

665
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
You're back.

666
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
The preliminary
Information Security Competition

667
00:43:30,560 --> 00:43:32,800
will be held
at Information Technology University.

668
00:43:33,640 --> 00:43:35,040
Hello, I'm Xu Lina

669
00:43:35,120 --> 00:43:36,800
from this university's
Applied Technology Department.

670
00:43:36,880 --> 00:43:38,240
I'm also a freshman.

671
00:43:41,040 --> 00:43:43,840
Hello, Li Xun.
I've long heard of your name.

672
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
Sorry, I'm very busy.

673
00:43:46,480 --> 00:43:49,160
Let's welcome Fang Zhijing,
winner of the Special Attention Award

674
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
to come onto the stage

675
00:43:50,800 --> 00:43:53,040
and press the crystal ball with us.